2025年9月3日 星期三

語言挑戰



這趟旅程,從拿到護照影本開始,就充滿了不尋常的驚喜。
當我看到所有人的出生地都註明著「印度尼西亞」,
心裡便有了預感:這團肯定不簡單。
在護照的組成上,也呈現一種有趣的狀態:
只有四個人持印尼護照,其餘團員全數是中華民國護照。
我在出發前發了訊息,卻沒有人回應;
創建了群組,也沒有人加入。
直到機場,我才赫然發現,這群團員的溝通語言全是印尼文。

那一刻,我感覺自己像個「外國人」,
尤其當我進入群組後,更是完全看不懂任何訊息。
在說明會上,為了確保大家都能理解,我試圖用中文解說,
卻發現部分團員聽不懂,只好立刻轉換成英文模式,
這感覺就像一場突然的「英文考試」。
所幸,有位同行的大哥幽默地問我:
「你後面打算用英文還是中文?不然用馬來西亞文好了。」
這句玩笑話,消弭了我們之間的隔閡,我們不約而同地決定繼續用英文溝通。

抵達峴港後,情況變得更加複雜。
整個團隊加上我,只有四個人持有台灣護照且出生地在台灣,
其餘團員的護照雖然是中華民國護照,
但出生地卻都是印尼。
幸好,這次團隊中有位會翻譯的老闆娘,她的存在讓整個流程順暢不少。
出境上了車,當地導遊用一種極其困惑的眼神看著我,
那表情彷彿在問:「你是不是上錯車了?」
這場景,或許也成為他導遊生涯中一段難忘的經歷。

由於這次是員工價,所以晚餐需要大家自理。
導遊擔心團員們第一天就跑去路邊攤,特別請大家吃越南最有名氣的法國麵包。
這時,我們才發現老闆娘帶團時沒有事先交代信仰禁忌,
導致有人不吃豬肉、有人不吃牛肉,充滿心意的法國麵包,最終被部分團員丟棄了。

然而,這群團員們並沒有因此影響興致。
他們晚上還是興高采烈地出門享用美食,
雖然我無法完全理解群組裡的印尼文訊息,
但從一張張熱情的照片,還是能略知一二。
光是一個晚餐,就拍了多達兩百多張照片,
足見他們對美食的熱情與享受。隔天導遊告訴我,
印尼路邊攤的衛生條件比越南更差,他們早已習慣,
不像台灣人容易因食物不潔而腹瀉。
所幸,這六天的旅程中,
沒有任何一位團員出現腸胃不適的狀況,這讓我鬆了一口氣。

這趟旅程,從語言到飲食,都充滿了意料之外的挑戰。
它教會我如何在複雜的環境中保持冷靜,並用最有效的方式解決問題。
而這些考驗,都將成為我未來帶團時最寶貴的經驗,
也讓我深刻體會到,旅行的意義不僅在於欣賞風景,
更在於應對各種意想不到的考驗。

隔天清晨,還不到預定的叫醒時間,我的手機就已經被 Line 的訊息聲轟炸。
打開一看,螢幕上全是照片上傳的通知,數量高達七、八十張,
看來昨晚的狂歡果真沒有浪費。

當我們抵達巴拿山時,
風勢與雨勢有越來越強的趨勢,
但這完全無法阻擋這群熱愛拍照的女士們。
笑聲、雨聲、風聲交織在一起,她們依然拿出手機瘋狂地拍照,
彷彿風雨只是為了襯托她們的熱情。

由於風雨變強,我們不得不將原本預定的行程提前一個小時結束。
原以為會因此提早回到飯店休息,然而,
因為民族性的關係,我們返回飯店的時間,
反而比預計的還要晚。
當然,對於這群女士們來說,回飯店之後,真正的夜晚狂歡才正要開始。




一團多國語言的特別旅行

沒有留言:

張貼留言

在泰國蘇瓦拉蓬國際機場的最後一天, 我看著團體有開始的時候,終究也會有結束的時候。 我推著小天使,心中充滿感激,謝謝她在我的職業生涯中出現。 這趟曼谷之行,其實是她想獨自完成台灣環島旅遊的前哨站, 她不僅給了我許多正面能量,更是一位為了生命奮戰的勇士。 小天使真正的病症是腦性麻痺...